Valide su divorcio en Buenos Aires, Argentina (Exequatur)

Exequátur es el conjunto de reglas conforme a las cuales el ordenamiento jurídico de un Estado verifica si una sentencia judicial emanada de un Tribunal de otro Estado reúne o no los requisitos que permiten reconocimiento y homologación y cumplimiento en un Estado distinto de aquel en que se dictó.

En la actualidad las personas nos desplazamos viajando por el mundo creando vínculos que generan efectos legales como ser el matrimonio o hijos extranjeros etc.., pero luego por diferentes razones se acaba y ese status termina en un divorcio internacional.

En el caso de una persona que se haya casado en Argentina y divorciado en otro país y necesita que ésta situación sea reconocida en Territorio Argentino y necesita que dicha sentencia se inscriba marginalmente en la partida de matrimonio correspondiente.–

Se debe acudir entonces a la justicia para que se reconozca dicha sentencia y la misma tome validez en nuestro país.

Es muy recomendable estar asesorado con un abogado de familia especializado en divorcios extranjeros pues se necesita saber de varios sistemas jurídicos y tener amplios conocimientos de derecho internacional.

¿Donde se inicia un Exequatur?

La solicitud de Exequatur debe realizarse ante los Juzgados correspondientes según el objeto y la materia en que verse la sentencia extranjera y si fuera una sentencia de divorcio decretada en el extranjero, la jurisdicción lo marca el domicilio del peticionante o bien el lugar donde se encuentre inscripto el matrimonio.

¿Necesito hacer el trámite de Exequatur para Inscribir la sentencia de divorcio extranjera en el Registro Civil de Argentina?

SI, a la sentencia de divorcio extranjera se necesita que se le conceda fuerza ejecutoria en Argentina para ello se debe realizar una información sumaria conocida con el nombre de Exequátur en la que un Juez Argentino una vez que haya verificado que se den todos los requisitos, ordena la inscripción del divorcio en el Registro Civil que corresponda.

¿Cuáles son los requisitos para obtener favorablemente la validación y reconocimiento de una sentencia extranjera?

Las sentencias de tribunales extranjeros tendrán fuerza ejecutoria en los términos de los tratados celebrados con el país del que provengan.

Cuando no hubiese tratados, serán ejecutables si concurriesen los siguientes requisitos:

1° La sentencia, con autoridad de cosa juzgada en el Estado en que se ha pronunciado, emane de tribunal competente según las normas Argentinas de jurisdicción internacional y sea consecuencia del ejercicio de una acción personal o de una acción real sobre un bien mueble, si éste ha sido trasladado a la República durante o después del juicio tramitado en el extranjero.

2° Que la parte demandada contra la que se pretende ejecutar la sentencia hubiese sido personalmente citada y se haya garantizado su defensa.

3° Que la sentencia reúna los requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar en que hubiere sido dictada y las condiciones de autenticidad exigidas por la ley nacional.

4° Que la sentencia no afecte los principios de orden público del derecho argentino.

5° Que la sentencia no sea incompatible con otra pronunciada, con anterioridad o simultáneamente, por UN (1) tribunal argentino.

¿Que Documentación se necesita para tramitar un Exequátur de una sentencia de divorcio?

° Copia del Documento Nacional de Identidad del solicitante (no es necesario que ambos lo soliciten).

° Partida de Matrimonio o Libreta de Matrimonio con la cual se acredita el vínculo.

En caso de que no la tenga nuestro estudio se encarga de gestionarla

° Sentencia de divorcio extranjera debidamente apostillada en original (Apostilla de la Haya).

-DNI del interesado.

En caso de que la sentencia esté en idioma extranjero, deberá efectuarse la correspondiente traducción, nuestro Estudio también se encarga de ello. 

¿Como puedo enviar la documentación si no estoy en la Argentina?

Por una cuestión de agilidad y para comunidad de Ud., en caso de querer iniciar el trámite de Exequatur, puede enviar la documentación e información detallada en el presente escaneada vía mail a fin de que el Estudio confeccione el escrito de iniciación pertinente y luego enviar el Poder Judicial para tal fin y documentación por correo Fedex o similar, dicha documentación estará en nuestro estudio en tan solo 48 desde su envío.

¿Que efectos tiene la concesión del exequátur?

Una vez obtenido la sentencia que reconoce la fuerza ejecutoria de una sentencia de divorcio extranjera, va a tener desde ese momento los mismos efectos que tuvo en el país de origen y se inscribirá en el registro que corresponda.

Además, a partir de ese momento, ya podrá volver a contraer matrimonio. 

Efecto Registral. El reconocimiento conlleva la inscripción del divorcio en el Registro Civil.

Efecto de Cosa Juzgada. Este efecto impide que los tribunales vuelvan a conocer de una separación judicial, un divorcio o una nulidad que ya ha sido resuelto por un juez extranjero.

Efecto Constitutivo. La decisión extranjera tendrá efectos jurídicos frente a terceros en todo el territorio  una vez que sea inscrita en el Registro Civil. 

¿Tengo que estar en la Argentina para realizar un exequátur?

La respuesta es NO. En caso de que Ud. esté fuera de la Argentina o resida en el extranjero, se necesita que nos otorgue un Poder General Judicial para efectuar el trámite de exequátur en Buenos Aires, Argentina, también dicho documento debe estar debidamente apostillado.

¿Quién puede solicitar un exequátur?

Cualquier persona que tenga una sentencia de divorcio a su favor, no es necesaria la intervención ambos ex cónyuges .

¿Donde se debe presentar la demanda de exequátur?

Se debe presentar en la jurisdicción del domicilio del peticionante o bien de la inscripción del matrimonio?

Se realizan reconocimientos y validación de cualquier tipo de sentencias decretadas en el extranjero ya sea por asuntos Civiles contractuales o de familia como ser adopciones ejecución de alimentos, contratos y demás.

¿Exequatur – Costo – Cuánto sale el trámite de Exequátur?

El costo del mismo es muy accesible y cuenta con la posibilidad de hacerlo en cuotas, si desea consultar o iniciar éste trámite, puede contactarse con nosotros a través de nuestro formulario de contacto,  por mail, por Whatsapp o a los siguientes teléfonos (011) 4326-4443 / 4328-7577 -1130112548 para que podamos brindarle una respuesta rápida y personalizada.

¿Cuales son las formas de pago?

° Se puede abonar en efectivo.

° En cuotas.

° Vía transferencia bancaria ó depósito bancario.

-Tarjeta de Crédito – Mercado Pago.

Inscripción en Argentina de matrimonios celebrados en el exterior.

Necesita inscribir un matrimonio extranjero en Argentina?

Validar e inscribir un matrimonio extranjero en Argentina.

En caso de que se haya contraído matrimonio celebrado en otros países a los efectos de que el mismo surta efectos jurídicos en Argentina, debe ser inscripto en el Régimen de Estado Civil y Capacidad de las Personas. Dicha inscripción solo procede por Orden Judicial.

La instancia Judicial es a requerimiento de parte debe ser realizada juntamente con un letrado apoderado o bien patrocinante.

El proceso sumario o información sumaria, ante juez civil de Familia quien verifica si se encuentran cumplidos los requisitos intrínsecos del acto y las formalidades extrínsecas del instrumento presentado.

Conforme al Art Nº 77 de la ley 26.413 del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas “Podrán registrarse los certificados de matrimonios y sus sentencias disolutorias realizadas en otro países siempre que se ajusten a las disposiciones legales en vigor, tanto en lo que respecta  a sus formalidades extrínsecas como a su validez intrínseca”. 

Si su matrimonio fue celebrado en otros países y quiere que tenga validez en la Argentina y desea consultar o iniciar éste trámite, puede contactarse con nosotros a través de nuestro formulario de contacto,  por mail, por Whatsapp o a los siguientes teléfonos (011) 4326-4443 / 4328-7577 -1130112548 para que podamos brindarle una respuesta rápida y personalizada.

Documentación necesaria.

– Representación letrada en la República Argentina o bien patrocinante.

– Acta de Matrimonio original, debidamente Apostillada

– En caso de estar en idioma extranjero se necesita la Traducción realizada por traductor público de la República Argentina.

¿Cuánto cuesta inscribir y validar un matrimonio extranjero?

El costo del mismo es muy accesible y cuenta con la posibilidad de hacerlo en cuotas, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro formulario de contacto, por mail o bien telefónicamente y podrá comprobar que nuestros honorarios son muy competitivos en cuanto a los demás.

Los honorarios que manejamos son sensiblemente bajos y muy competitivos dentro de los mínimos legales, pero siempre va a depender del trabajo a realizar y su posible complejidad.

¿Cuales son las formas de pago?

° Se puede abonar en efectivo.

° En cuotas.

° Vía transferencia bancaria ó depósito bancario.

-Tarjeta de Crédito – Mercado Pago.